Fare da madre alla madre

"Fare da madre alla madre" è il titolo scelto come tema del concorso fotografico organizzato da EcoMondoDoula in occasione della World Doula Week.

Già nel 1994, i tre studiosi Marshall H. Klaus, John H. Kennell e Phyllis H. Klaus scelsero questo titolo, in inglese "Mothering the mother" per il loro libro, nel quale illustravano le funzioni rivestite e i benefici apportati da una donna che assiste la partoriente durante gravidanza, travaglio e parto. Questa donna la chiamarono Doula.

Che cosa significa per me "far da madre alla madre" o "mothering the mother"?

Innanzitutto, essendo anche e prima di tutto una traduttrice, tendo a fare molta attenzione ai connotati delle parole scelte nella traduzione, quindi a me "mothering the mother" piace di più tradurlo  "coccolare la madre".

Per me, questo ruolo della doula non nasce da concetti astratti studiati e appresi in aula, bensì da una esperienza personale della maternità che mi ha dato voglia di dare ad altre neomamme quello che a me è mancato: un aiuto pratico quotidiano in puerperio, e l'ascolto delle mie esigenze e delle mie emozioni, senza che queste vengano giudicate né sminuite.
In effetti, durante questo periodo della mia vita in cui mi sono trovata con le emozioni a fior di pelle, ero assolutamente insofferente a qualsiasi consiglio o obbligo mi venisse dettato sia dai medici che dai parenti e amici. E durante il puerperio, oltre a non sopportare alcun commento su come gestivo le mille difficoltà quotidiane, avevo soprattutto bisogno di un aiuto pratico, di una approvazione incondizionata e di accesso a delle informazioni da più fonti diverse, proprio per potermi rilassare e dedicare del tempo a sentire cosa volevo fare io per la mia bambina e come farlo.
Questo era l'aiuto che mi serviva.
E questo è l'aiuto che voglio dare ora come doula alle mamme che vado ad aiutare a casa.

Ora la sfida che vi lanciamo è: provate un po' ad esprimere questo attraverso una foto! Provate a fotografare i mille modi in cui si può "coccolare una madre", e inviate le vostre foto!

La mia "coccola" preferita per le mamme in puerperio: cibo! :-)