Traduzione di Laurence Landais (la traduzione ha scopo divulgativo e non è stata revisionata da traduttore madrelingua)
Ha chiamato subito all’apertura, chiedendo con urgenza un appuntamento per un prurito fastidioso. Vede, è insopportabile. Collega in ferie, vacanze di fine anno, l’agenda è già piena… di fronte alla sua insistenza, l’ostetrica accetta di riceverla la sera stessa. La sua giornata sarà un po’ più lunga del previsto.Riaccompagna l’ultima coppia alla porta con il "legittimo" ritardo dovuto alle visite che si succedono senza sosta. La sconosciuta la aspetta pazientemente.
La ascolta, cerca di capire meglio la sua richiesta. I sintomi descritti sembrano alla fine molto lievi. Invita la paziente a passare dietro il paravento per spogliarsi e nel frattempo sistema delle carte per lasciarle il tempo di accomodarsi con calma.
Dall’altra parte del paravento, la voce della donna: fa un mestiere così bello!
La donna non può vedere la sua smorfia. Un bellissimo mestiere che la fa lavorare tardi per una banale candida, e il suo piccolo sarà sicuramente addormentato quando tornerà a casa e l’ultima poppata della giornata sarà per il tiralatte e non pe lui… un bel mest…
La voce interrompe i suoi pensieri: ho guardato ieri "Entre leurs mains"* (in italiano: Fra le loro mani). Ho realizzato che era la prima volta che sentivo parlare di parto fisiologico. Eppure, ho partorito tre volte, ma mai… la voce si spezza, pianto soffocato, mai mi hanno detto, mai mi hanno accompagnata… piange ancora… Avrei tanto voluto…
Piange sempre più forte, scusandosi tra due singhiozzi… mi scusi, è stupido, il mio ultimo ha quindici anni, piange… e comunque sto bene… piange… e anche i miei bambini stanno bene… piange... ma ho realizzato ieri che avrebbe potuto essere diverso…
Mi sono sentita così sola, così male…
Il suo corpo è scosso dagli spasmi, da questo dolore troppo a lungo taciuto.
L’ostetrica la raggiunge dietro il paravento, si siede al suo fianco. La ascolta, rispetta i suoi silenzi, pronuncia ogni tanto qualche parola comprensiva.
Attraverso le parole, il dolore finalmente confidato, finalmente ascoltato, la donna si rasserena piano piano.
Dopo averla salutata, l’ostetrica rimane pensierosa. Bello o no, che cosa importa!
Conosce l’importanza di essere stata presente.
*NdT: il film è stato prodotto grazie a un finanziamento dal basso (crowdfunding), e ritrae il lavoro prezioso delle ostetriche liberali in Francia, e la dura realtà che devono affrontare per poter lavorare, al limite della legalità, tra lavorare senza assicurazione, o indebitarsi per rispondere alla nuova legge che impone loro di essere coperte da una polizza assicurativa che ammonta a 45000 euro annui. Il film è disponibile in replay qui fino alla fine di gennaio
Trailer 1
Trailer 2
 |
| "La società di domani nasce fra le nostre mani" |
Nessun commento:
Posta un commento