La "fausse couche"...

In italiano si dice "aborto spontaneo", ma lascio il titolo del post in francese, perché oggi volevo farvi vedere qualche vignetta di una blogger francese molto divertente - Juliette Merris -

[oggi ho iniziato a leggere i suoi post partendo dal primo, che risale al 2009]

e anche tempo fa mi ero promessa di fare il blog bilingue

[ma poi ho sempre poco tempo e alla fine scrivo sempre le cose di fretta e mi limito soprattutto alle notizie di eventi, altrimenti mi ci vorrebbero almeno altre 12 ore nella giornata per fare tutto...]

Le vignete che ho scelto sono sul tema dell'aborto spontaneo, un soggetto un po' tabù, una cosa che non si dice, un evento che si vive quasi sempre in solitudine e continuando a fare tutto come se niente fosse, nonostante venga vissuto come un vero e proprio lutto.

Mi ha colpito questa vignetta della telefonata alla ginecologa per annullare l'appuntamento, causa aborto, e lei che risponde "bene, annullato, buona giornata!".

A parte il comportamento della ginecologa che, voglio sperare, non sia sempre così freddo, ma per quello che ne so io, siamo lì, e ovviamente da questo punto di vista ci sono delle cose da cambiare nel modo in cui il medico si rapporta con le persone... Ecco, io mi rendo conto che difficilmente qui in Italia ci possano essere i presupposti giusti

[intendo i permessi interni, quelle cose che noi donne ci concediamo oppure no, che qui praticamente sono al minimo quasi mondiale, la donna si dedica agli altri, è un pilastro della società, non può certamente avere debolezze di questo genere e chiedere sostegno, in questi tempi di crisi poi, sarebbe come togliere qualcosa al resto della famiglia, e lo capisco perché io stessa ci casco regolarmente dentro questa specie di trappola, anche se so benissimo che solo se la mamma impara a prendersi cura di sé, gli altri poi imparano anche loro a prendersi cura della mamma...]

per farsi accompagnare da una doula per un aborto, ma magari una tenda rossa, potrebbe essere un inizio per prendersi cura di sé...

Vignette di Juliette Merris

Una doula per amica organizza tende rosse a Pisa. Per saperne di più, visita la pagina Tende Rosse sul sito di Una doula per amica.

Ogni scarrafone è bello a mamma sua!

Un po' di cultura italiana per francesi "italianofoni"...

Oggi, mentre traducevo, mi sono imbattuta in questa definizione del Garzanti Linguistica (che è il dizionaro online che uso di solito per lavorare):

allietare

Definizione

v.tr. réjouir, égayer*: la sua casa è stata allietata dalla nascita di un bel bambino, la naissance d'un bel enfant est venue égayer sa maison.

E così ho iniziato a pensare - oh, e se fosse stato brutto... - ma poi mi è venuto in mente questo proverbio intaliano (napoletano se non sbaglio): ogni scarrafone è bello a mamma sua! Che in francese sarebbe come dire toute blatte est belle aux yeux de sa maman, et que de toute façon, même avec tous les défauts du monde, ton bébé est toujours beau à tes yeux!

... ed è così che per caso sono arrivata qui sul giornalino locale: La voce del Serchio: "Ogni scarrafone è bello a mamma soja"

Ecco in pochi passi svelato com'è che un traduttore:
1. si perde nella rete
2. sa di tutto su tutto (e niente)
3. non si ricorda... che cosa stava traducendo prima di arrivare qui?
4. ora sarà il caso di rimettersi al lavoro...

Bene, da oggi questo blog è diventato un blog per mamme E per traduttori :-D.

Un po' di storia...

Due perle dal sito pedagogico della Biblioteca nazionale di Francia, curiosità di altri tempi che ci aiutano a vedere con occhi più lucidi le origini delle pratiche di oggi nei parti ospedalieri, e una possibile lettura delle difficoltà odierne delle madri nel post-parto e dei padri nel sentirsi implicati nella nuova famiglia dopo il parto...

La jeune accouchée

Térence, Comédies, France (Paris), vers 1410
Enluminure de Maître de Luçon

Paris, BnF, Arsenal, manuscrit 664, fol. 230v.
Le théâtre de Térence est très lu au Moyen Âge. Sur cette enluminure qui illustre une scène de L'Hécyre, que l'on traduit par "la belle-mère", le jeune Pamphyle parle avec son père et son beau-père. Ce dernier rend visite à sa fille, qui vient d'accoucher. Après l’accouchement, la mère a l’obligation de rester alitée jusqu’au moment des relevailles, la purification rituelle qui se déroule à l’église quarante jours après la naissance. Cette période lui permet de retrouver ses forces et oblige son époux à s’impliquer dans le ménage, les soins de puériculture et l’éducation de ses autres enfants.

Planche anatomique d'obstétrique chirurgicale : corps féminin

Dans Le Guide des accoucheurs... , pl. 3

Jacques Mesnard (1685-1746), auteur, Paris, ed.de Bure, 1743.

BnF, Sciences et techniques, 8-TE121-36

Le XVIII^e siècle voit une progressive dépossession des sages femmes au profit des chirurgiens accoucheurs. Les hommes vont peu à peu conquérir le droit exclusif d'exercer un métier traditionnellement féminin, d'abord dans les villes et les milieux aisés. Dans les campagnes, la résistance est plus forte, l'univers des femmes et celui des hommes plus cloisonné. C'est dans les hôpitaux, et en particulier à l'Hôtel-Dieu de Paris, que les chirurgiens acquièrent leur expérience. Les femmes sont autorisées à commencer le travail mais elles ne doivent user d'aucun instrument. En 1755, un arrêt du parlement de Paris leur interdit l'exercice de la chirurgie.
Au XVIII^e siècle, la connaissance fait des progrès décisifs. La fréquence des accidents à la naissance reste toutefois plus importante qu'aujourd'hui, avec des risques de mortalité ou de stérilité car on ne connaît ni antisepsie, ni anesthésie. Les cas difficiles représentent 2% (contre 1 pour 1 000 aujourd'hui) ; soit environ 500 accouchements à risque sur les 25 000 annuels à Paris vers 1780.
La mère peut encore mourir d'hémorragie, de fièvre. Ainsi, la fièvre puerpérale, contagieuse, est due au manque d'hygiène : personne ne se lave les mains, les pansements ne sont pas stérilisés. La mortalité féminine est nettement supérieure à la mortalité masculine, dans la tranche d'âge 20-35 ans. En moyenne, on compte une femme qui meurt en couches pour 80 baptêmes. Parmi les femmes ayant environ entre sept et dix enfants, une sur dix meurt donc en couches.

Épisiotomie...

Era tanto tempo che non postavo nulla in francese e in questi giorni ci stavo proprio pensando... ed ecco che mi arriva questo bel contributo su un argomento molto d'attualità... Auguro buona lettura a voi francofone/i che mi seguite! E per rimanere in tema, in italiano: L'episiotomia, quel 'taglietto' alle parti intime durante il parto.

Merci Valérie de m'avoir autorisée à publier ta lettre-réponse à Causette.

Chère Causette,
Je voulais tout d'abord te dire combien j'ai aimé l'article «la vulve du bout des lèvres» du Causette du 28 juin dernier. J'ai pu y reconnaître la vulve de ma jeunesse que je regardais le soir avec un petit miroir et une lampe de poche, très secrètement car pas encore sûre que j'avais le droit de le faire.... Puis je l'ai pris ce droit et j'attendais coquinement mes rdv nocturnes avec elle. Je la trouvais à la fois curieuse, attirante, fascinante : une des plus belles rencontres avec moi-même!

Et puis quelque chose à changé la face de ma vulve à jamais, la cicatrice est là pour me le rappeler. A la naissance de ma fille la sage-femme a appliqué le «protocole» en vigueur et a coupé avec des ciseaux (comme pour la moitié des femmes qui ont accouché par voie basse en France cette année là, soit plus de 300 000 femmes) une incision, grande comme la moitié de mon doigt, en bas de mon vagin vers la gauche. Je me souviendrais toujours du bruit, comme si elle coupait à travers un bout épais de caoutchouc et de la sensation qui encore aujourd'hui me donne des hauts-le-coeur. Je ne parlerai pas des conséquences que cela a eu sur ma vie sexuelle, et puis si je vais le faire, ça a été terriblement triste. Une fois la «cicatrisation» faite je n'osais toujours pas toucher cette partie de moi, j'en avais peur, c'est comme si ce petit espace en bas à gauche de ma vulve n'était plus à moi, il était méconnaissable. Je m'en suis éloignée, et j'en ai éloigné mon compagnon pendant longtemps, près de deux ans. Nous ne nous en sommes jamais remis.

Je l'ai mise de côté pendant tout ce temps là, ma vulve balafrée et puis au fil des ans je l'ai re-apprivoisée. Combien d'autres comme elle? Me viennent alors à l'esprit ces centaines de milliers de vulves, elles aussi, chaque année, coupées, recousues et balafrées, parfois plusieurs fois, certaines qui se sont infectées, qui ont «mal» cicatrisé, ou qui ont été si mal recousues qu'il a fallut les recouper pour mieux les recoudre, et celles qui n'ont jamais vraiment pu reprendre une vie sexuelle ...

Ce dont on parle encore moins, c'est que le coup de ciseau peut aussi atteindre une partie de notre clitoris, notre clitoris magnifique qui ne se confine pas uniquement à ce petit capuchon perché tout là-haut. Cet organe majestueux, si beau qui entoure et parcoure délicieusement les dessous de notre vulve et l'entrée de notre vagin. Je te joins une illustration de cette plante magnifique dont une partie elle aussi est sectionnée lorsque les ciseaux appliquent au moment de l'accouchement ce geste médical que l'on sait à présent inutile et nocif.

En calculant, à la louche, depuis que ma fille est née en 1989, au moins 7 millions de femmes (300 000 femmes x 23 ans) ont eu en France leur vulve, vagin et clitoris coupés inutilement pour «raison médicale» ce qui officiellement n'en fait pas une mutilation sexuelle.
S'il te plait Causette pense à ces vulves la prochaine fois que tu fais un article sur notre foufoune chérie pour que toutes les Causettes puissent se reconnaître!

Valérie 

L'accouchement est douloureux...

L'accouchement est douloureux. Heureusement la femme tient la main de l'homme. Ainsi il souffre moins.

Pierre Desproges

Française en Italie? Prépare ton accouchement avec une doula!

Diventerò mamma

Sei una futura mamma e vuoi sapere quali sono i tuoi diritti in base alla tua situazione lavorativa? La miniguida Diventerò Mamma proposta dalla Consigliera provinciale di Parità Maria Grazia Maestrelli ti permetterà di saperne un po' di più.

Scarica il file direttamente dal sito della Provincia di Firenze, oppure da qui.

Ce petit guide de vos droits en tant que future maman en Italie est également rédigé en plusieurs autres langues, dont le français. La version française laisse un peu à désirer, mais elle a l'air compréhensible tout de même...

Une doula à la télé

Pour mes lectrices françaises et francophones, un peu de culture sur le rôle de la doula!

...et bravo Floriane Zitouni :-).

La cultura dell'allattamento...

...un po' di humour, così, velocemente, en passant...

Non conosco la fonte dell'immagine. L'ho trovata sulla pagina facebook di MammAmica Livorno, con cui ho avuto l'occasione di collaborare l'anno scorso per un sostegno all'allattamento.

Une doula à ses côtés

Une doula à ses côtés pour vivre une grossesse sereine est le titre de l'article paru en 2007 dans Grandir Autrement n°3, aujourd'hui mis à disposition par le magazine français.

Il s'agit sans aucun doute de l'un des articles qui m'ont guidés vers ce métier.

Vous pouvez lire l'article en format pdf sur le site de Grandir Autrement.

Voici un document Pdf avec quelques exemples de forfaits doula que je propose aux mamans et futures mamans françaises et francophone domiciliées à Pise et dans les alentours (je suggère de télécharger le fichier pour mieux lire).

Les fées

Pour vous souhaiter un bon week-end :-)

Ou le droit de choisir sa position pour accoucher

Et avec ce petit film pêché sur déchaînées.com, j'inaugure une nouvelle rubrique Humour, qui a des chances d'être bien fournie!

Pisser libre ! di Selina_Kyle

"En posiciòn de elegir" de Dando a luz est un plaidoyer humoristique en faveur d'une totale liberté de mouvement et de position pour accoucher.

Il a été diffusé à la télévision argentine pour la semaine mondiale de l'accouchement respecté 2004.

Sous-Titres par: Déchainées.com

La naissance, une révolution !

Documentaire La naissance, une révolution !

Mardi 21 février 2012, à 23h10, sur France 2 
Réalisation : Franck Cuvelier.

Fiche programme France 2: 

La naissance, en France a connu des révolutions comme nul autre pays au monde. Pour la première fois, le film nous raconte cette histoire en archives, de «l'Accouchement sans douleur» - ASD - de Fernand Lamaze à la «Naissance sans violence» de Frederick Leboyer, des expérimentations des années 70 à la péridurale... Quatre-vingts ans d'une histoire qui commence dans les années 30, lorsque l'Etat confie aux médecins dans le cadre de l'hôpital, la mission de lutter contre la mortalité infantile. Une formidable avancée, qui est aussi l'histoire d'une dépossession progressive pour les femmes d'une expérience intime.

Un documentaire qui promet d'être intéressant!!!!

J'accouche pas avec n'importe qui...

Serge Dehaes est un dessinateur belge, auteur de Mademoiselle F (ci-dessus), qui paraîtra aux éditions du Lombard, fin avril.
Vous pouvez découvrir ses dessins sur facebook à la page Mademoiselle F.

Oh les amoureux!

Bientôt la Saint-Valentin!

 Mais bon, si vraiment vous y tenez...

 

Edouard Manceau, Éditions Frimousse 

(ce qui est bien, c'est que ça plaît autant aux grands qu'aux petits)

(désolée pour la qualité des photos, mon appareil photo ne marche plus et donc  je les ai faites avec la web cam)

Sondage Grandir Autrement

Je profite de cette invitation du magazine Grandir Autrement pour inaugurer la version francophone de mon blog: il ne s'agira pas d'une traduction de mes posts en italien, mais de contenus spéciaux, rien que pour vous! J'espère que cela vous plaira autant qu'à moi. N'hésitez pas à m'envoyer vos suggestions et autres choses que vous aimeriez partager à travers ce blog.

La liste des posts en français sera mise à jour sur cette page : Accoucher en Italie. Vous les trouverez également sous l'étichette "En français".

Et donc, voici l'invitation pour le sondage Grandir Autrement, le magazine des parents nature, que j'aime beaucoup :

Afin de mieux répondre aux attentes de son lectorat, le magazine Grandir Autrement lance un sondage destiné aux lecteurs et lecteurs potentiels. Vous pouvez y répondre ici : Sondage Grandir Autrement.

Vous lisez Grandir Autrement régulièrement ou de manière occasionnelle ? Donnez-nous votre avis, faites-nous part de vos goûts et de vos centres d'intérêt. Participez au contenu du périodique par vos suggestions, remarques et témoignages.

Vous ne connaissez pas encore le magazine, mais le maternage vous intéresse ? Afin de vous permettre de participer également à ce sondage, l'association Grandir Autrement vous propose de lire gratuitement un numéro sur son site internet www.grandirautrement.com.

La plupart des questions ne nécessitent qu'un simple clic. Toute l'équipe de Grandir Autrement vous remercie de votre participation et vous donne rendez-vous dans les numéros à venir.

Accoucher en Italie (page en français)

Et voilà, c'est décidé, à partir de maintenant mon blog Une doula pour amie sera bilingue. Pourquoi? Parce que je suis une doula, je suis française, et j'ai vraiment très envie d'entrer en contact avec des mamans francophones, à Pise ou ailleurs!

Tu es étrangère, tu parles français, et tu vas accoucher en Italie ou tu vis en Italie avec un bébé.

Se confronter à une culture différente de la sienne autour des thèmes de la naissance et des soins au bébé est parfois difficile, ou simplement déroutant.

Droits, structures, protocoles, assistance, soins… quelles étaient tes attentes, et quelles ont été les réponses du parcours de naissance italien par rapport à ces attentes ?

Cette page est une invitation à échanger nos expériences, tuyaux, conseils, idées, pour vivre au mieux la grossesse et l’accouchement en Italie. Tu peux laisser un message en commentaire, ou bien à l’adresse laurencedoula @gmail.com (enlève l'espace avant le @)

Si tu habites à Pise ou dans les alentours, fais-moi savoir si tu souhaites connaître d’autres mamans et futures mamans étrangères parlant français.

Si tu souhaites être suivie par une doula pendant ta grossesse en Italie, n'hésite pas à me contacter pour plus d'informations. Je suis également disponible via Skype en cas de besoin (clique sur l'icône Skype Call me! dans la colonne de droite) et par téléphone/email. Service payant (vous décidez du montant en fonction de vos ressources et du soutien obtenu).

À bientôt!

Laurence

Les chambres de naissance de la maternité de Rennes
(sous-entendu: rien à voir avec le Santa Chiara de Pise!)

Liste des posts en français